STEP #07 - "Torcere" in poesia

In ambito poetico l'uso del verbo "torcere" si ritrova prevalentemente in senso figurato. Come già accennato nello step 1 l'azione compare più volte nella Divina Commedia di Dante Alighieri.
Altri testi in poesia in cui è presente il concetto del "torcere" sono ad esempio i seguenti:

L'Odissea di Omero - verso 385

[...]Al focolar seduta,

E col tergo appoggiato ad un marmoreo
Stipite, la vedrai con le donzelle
A torcer lane intenta;[...]

In questo primo esempio il significato assunto è quello dell'azione concreta di torcere la lana, quindi la lavorazione pratica di avvolgimento delle fibre naturali per ottenere un filato.

Orlando furioso - Ludovico Ariosto - Canto terzo, strofa 44

[...]Avrà il bel regno poi sempre augumento senza torcer mai piè dal camin dritto;
né ad alcuno farà mai nocumento,
da cui prima non sia d'ingiuria afflitto[...]

Nel passo riportato l'espressione "senza torcer mai pié" è usata col senso di non cambiare mai direzione ovvero senza mai "volgere" o "deviare" i propri passi verso un altro luogo.

Eneide - Publio Virgilio Marone - Libro IV, versi (336-340)

[...]Cosí Iarba dicea; né da l'altare
s'era ancor tolto, quando il padre udillo;
e gli occhi in vèr Cartagine torcendo vide gli amanti ch'a gioire intesi
avean posti in oblio la fama e i regni.[...]

Nei versi riportati dall'Eneide l'espressione significata significa "volgere lo sguardo verso una meta".

Bibliografia e fonti:
Liberliber.it – Odissea di Omero
Liberliber.it – L’Orlando furioso di Ludovico Ariosto
Wikisource.org – L’Eneide di Publio Virgilio Marone

STEP #06 - "Torcere" in letteratura

Il termine "torcere" in letteratura viene usata con diversi significati figurati, come descritto nello step 1 del blog.
Di seguito sono proposti alcuni frammenti di testo tratti da opere letterarie italiane in prosa.

"I Malavoglia" di Giovanni Verga - cap. 11 

[...]"A Catania c’era il colèra, sicché ognuno che potesse scappava di qua e di là, pei villaggi e le campagne vicine. Allora a Trezza e ad Ognina, era venuta la provvidenza, con tutti quei forestieri che spendevano. Ma i rigattieri torcevano il muso, se si parlava di vendere una dozzina di barilotti d’acciughe, e dicevano che i denari erano scomparsi, per la paura del colèra."[...]

In questo caso "torcere il muso" allude ad una smorfia che può essere di fastidio, disprezzo o disgusto.

"Novelle per un anno" di Luigi Pirandello - Scialle nero, cap. 2

[...]Eleonora, a capo chino, con gli occhi chiusi, scosse lentamente il capo e riprese a singhiozzare "Me lo dirai" gridò il Bandi, appressandosi, trattenuto dall'amico. "E chiunque sia, tu lo sposerai! "
"Ma no, Giorgio! "gemette allora lei, raffondando vie piú il capo e torcendosi in grembo le mani
" No! non è possibile! non è possibile!"[...]

In questa seconda accezione "torcere le mani" rappresenta un segno di tormento o sconforto.

"Zibaldone" di Giacomo Leopardi - [2232] 

[...]"La legge Cristiana essenzialmente e capitalmente e in modo che senza ciò ella non sussiste, prescrive di amar Dio sopra tutte le cose, i prossimi come se stesso per amor suo, e se stesso non per se stesso, ma per amor di Dio; ond'è ch'ella comanda ancora l’odio di se stesso ec. Ora torcete la cosa quanto volete, siccome per una parte non potrete mai negare che la legge Cristiana non obblighi assolutamente l’uomo a porre un altro Essere al di sopra di se stesso nel suo amore per ogni verso;"[...]

Un terzo significato assunto dal vocabolo si ha quando viene usato nel senso di manipolare o avere una versione diversa o distorta di un concetto rispetto all'originale.

Bibliografia e fonti

Letteratura italiana Einaudi – I Malavoglia di Giovanni Verga

LiberLiber.it – Novelle per un anno di Luigi Pirandello

Letteratura italiana Einaudi – Zibaldone di Giacomo Leopaldi